ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!هذه الأجواء تثير حماستي
تعجّبتُ حين فاجأتني باقتراحك غير المألوف "!في الصباح الباكر، قائلة: "لنخرج نتمشى على ضفة النهر
لم أعلم ما الذي كان عليّ توقعه
ما هذا؟
!مهرجان ضفة النهر
مهرجان ضفة النهر؟
إنه مهرجان تقليدي في لندن يقام على ضفة نهر التايمز
وتوجد العديد من أكشاك بيع المأكولات
كان سابقًا حدثًا ينال اهتمامًا أكبر ويستمر لمدة أسبوع
ولكن أخذ الإقبال عليه يقل مع مرور السنين
حتى وصل في هذه السنة ليكون يومًا واحدًا فقط
هذه نتيجة مؤسفة
لا، بل هذه قمة الحماسة
!سيدي
متى سيُفتح كشك الكريب هذا؟
ما النوع الذي توصي به؟
هل توجد أي أصناف سرية غير مذكورة في القائمة؟
...قمة الحماسة التي ذكرَتها
كانت تقصد نفسها إذن
ممتاز! بدأتُ أقترب أكثر من هدفي
!تجربة كل أنواع الطعام في أكشاك مهرجان ضفة النهر
!سأزورها كلّها مهما كلفني الثمن
!عيناك تؤكدان ذلك
!كاتري
تسرني رؤيتك هنا
كنتُ في طريقي إليكِ لأطلب منك المساعدة
إلى وكالتي للتحريات؟
في الحقيقة، وقعت جريمة قتل وحادثة انتحار في آنٍ واحد
كما أن ذلك حدث بطريقة مشابهة تمامًا للأسطورة المعروفة عن نهر التايمز
...قضية لجريمة تقلّد أسطورة؟ إنها
!أساس النمط الأساسي لقصص روايات التحريات والأفلام البوليسية
ما رأيك؟ هل ستعملين على حل هذه القضية؟
!بالطبع
!أنا المتحرية العظيمة، كاترييل ليتون... سأقبل بهذا الطلب
!لا تعظّمي نفسك
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الخامس والعشرين
قصة حب معيّنة ومهرجان ضفة النهر
،يوم أمس، على الجهة المقابلة من نهر التايمز
سقط في النهر رجل يُدعى أوليفر وامرأة تُدعى جينيفر
ولكن ذلك لم يكن مجرد حادث
طُعن أوليفر في ظهره بأداة حادة تشبه السكين
!لاااا
!أوليفر! حبيبي أوليفر
وسمعتُ أن جينيفر ألقت بنفسها في النهر
فهمت
دعني أولًا أفحص الجثتين إذن
لا أستطيع
سبق أن أُخذَت جثتاهما للفحص الجنائي بإشراف الطبيب الشرعي
وكل ما حصلنا عليه هو هذه الوثيقة
جثث لا يمكن فحصها
مَن المسؤول الذي يلقي الأمر بعدم الموافقة على الفحص المباشر للجثة؟
إنها عمدة لندن، ليدلي فليمنس
!كاتري-سان
لم أرك منذ وقت طويل، دولا-سان
!عجبًا
أهذه أنت مجددًا يا كاتري؟
إنها أنا مجددًا يا جيرالدين-سان
هذه فرصتك الوحيدة الآن لتضحكي
القضية هذه المرة صعبة ولن يمكنك حلّها بالاستفادة من حظك أو حدسك
دولا-سان! آسفة على مقاطعتك
ليست لدينا منشورات كافية للمهرجان
ماذا سنفعل؟
حسبما أتذكر، ما تزال هنالك منشورات في المكتب
شكرًا جزيلًا
يبدو أنهم مشغولين هنا
لدينا مشكلة يا دولا-سان
افتُتحت الأكشاك مبكرًا، ولم يصل رجال الأمن المخصصين للساحة بعد
بالفعل! جاء عدد كبير من الزوار
أصبح المكان حيويًا
الرائحة الزكية من أكشاك الطعام الشهي تكاد تصل إلى هنا
ما الذي يحدث؟
كان المهرجان شبه فارغ في العام الماضي
ما سبب حضور كل هذا العدد الكبير فجأة هكذا؟
لفتت انتباههم تلك الحادثة التي تقلّد الأسطورة ولهذا تجمّعوا هنا
لا بد أن الخبر انتشر في المدينة مما أعاد الحياة إلى المهرجان القديم الذي كاد يُنسى
...اسمع، لا أمانع أن تقول إنني أمرتك بفعل التالي
هلّا استعنتَ ببعض الموظفين لدينا وذهبتم للتصرف حيال هذا الزحام؟
!حـ- حاضر
الجميع هنا مشغولين إلى أقصى حد
العمدة بنفسها هي التي اقترحت إعادة إحياء مهرجان ضفة النهر هذا العام
لهذا فالجميع يعملون بجدّ لإتمام التجهيزات
ما الذي يدفعها للحرص على بذل جهود كبيرة لمناسبة كهذه؟
هل للعمدة أي ذكريات خاصة مميزة لديها متعلقة بمهرجان ضفة النهر؟
لا أعلم، كما لا أظن وجود ذكرى مميزة أيضًا
،لا عجب من اهتمام العمدة فليمنس بالمهرجان فهي تعمل باجتهاد لتطوير المدينة منذ تولّيها المنصب
ولا بد أنها ترى تنظيم المهرجان أحد مسؤولياتها
هل لي بطرح سؤال أيضًا؟
نعم، بالطبع
بصفتك إحدى المنظمين للمهرجان، أي أكشاك المأكولات توصين بها؟
!متأكد من أنك كنت تنتظرين هذه الفرصة منذ مجيئك هنا لتطرحي هذا السؤال
!تفضل
أرجو المعذرة
مرحبًا بمحقق سكوتلاند يارد ومعاونيه. بورك عملكم
لم أرك منذ مدة طويلة، حضرة العمدة ليدلي
من أجل حل القضية على نحو أسرع، طلبتُ منها المساعدة
فهمت. هكذا سأشعر باطمئنان أكثر
أعتمد عليكم
تفضلوا بالجلوس
حاضر
إذن، من أين عليّ البدء؟
أرجو منك إخبارنا أولًا عن حادثة ليلة البارحة
...حسنًا، بخصوص تلك
كان ذلك مربكًا بحق
وخصوصًا وقوعها في هذا الوقت بالذات
هذه المأساة التي تعيد تجسيد أسطورة نهر التايمز
...عذرًا حضرة العمدة
سمعتُ شيئًا عن ما يسمى بأسطورة نهر التايمز، ولكن ما هي قصتها؟
!أحقًا لم تفهمي الموضوع بدايةً من تلك القصة؟
إنها قصة مأساوية مشهورة
أسطورة نهر التايمز مشهورة
...قصة أسطورة نهر التايمز كالتالي
في الماضي البعيد، أغرم شاب وشابة ببعضهما البعض رغم اختلاف المستوى المادي لعائلتيهما في لندن
ولكن بسبب الخلافات الأزلية بين العائلتين، لم يُسمح باستمرار الحب بين الاثنين
وهكذا اتفق الاثنان على اللقاء سرًا بينما يقف كل منهما على ضفة من نهر التايمز
وكانا يلتقيان في الليالي التي لا يكون فيها القمر ظاهرًا حتى يتجنبا أن يراهما أحد
ومن هنا صارت القصة تُعرف أيضًا باسم أسطورة ظل قمر نهر التايمز
من أين جاء هذا الاسم؟
سمعتُ عن ذلك
!يا للاسم الرومانسي
وبعد ذلك؟ ما الذي حدث للشابين؟
انكشفت علاقتهما وثار غضب والد الفتاة
وفي إحدى الليالي، طعن الشاب بسكين في ظهره ودفعه ليسقط في النهر
غرق الشاب ومات
أما الفتاة التي رأت ما حدث أصابها حزن شديد
ثم لحقت بحبيبها بأن ألقت بنفسها في النهر
وفي اليوم التالي، حسبما سمعت، عُثر عليهما متعانقين
قد تكون قصة حزينة، ولكنهما ارتبطا ببعضهما حتى النهاية
لهذا صار يقال إن اعتراف اثنين بحبهما لبعضهما على ضفتي نهر التايمز سيجلب لهما السعادة إلى الأبد
فهمت! لهذا خطرت ببالك فكرة احتفال نذور الحب الليلة
أجل
احتفال نذور الحب؟
إنها فعالية سوف تقام في ذروة المهرجان
حيث يقف المتاحبّان على الضفتين ويعلن كل منهما حبّه للآخر
حقًا؟ أمام كل الناس؟
المتوفيان أوليفر-سان وجينيفر-سان كانا سيقدمان عرضًا في ذلك الحفل
كلاهما كانا في نفس الفرقة المسرحية ولا أحد ينكر موهبتهما
حيث طلبنا من الفرقة أفضل من لديهم، ولكن تفاجأنا مما حدث
ما الذي حدث لذينك المتحابين يا تُرى؟
مذكرة مكتوب فيها أرقام
حضرة العمدة ليدلي، هل لي بطرح سؤال آخر؟
ما سؤالك؟
أين هي جثة أوليفر-سان وجينيفر-سان؟
لا تقلقي. بعد انتهاء تشريح الطب الشرعي، حرصنا على دفنهما بشكل لائق
أظننا انتهينا من النقاش
أودّ الذهاب لإلقاء نظرة على تجهيزات الفعالية
لحظة من فضلك، أودّ طرح سؤال آخر
...لا يعقل أنه
ما كشك المأكولات الذي توصين به؟
!كما توقعت
جميعها. كل شيء في مهرجان ضفة النهر مذهل
نستأذنك للانصراف
اعذريني يا كاتري-سان، إنني مضطرة للذهاب الآن أيضًا
حسنًا. دعي بقية الأمر لنا
اعذريني. شكرًا لكم
ألا تشعرون بشيء مريب؟
ليس شيئًا محددًا
ردة فعلها حين رأت كاتري والمدة التي كانت تستغرقها للرد على الأسئلة
كل شيء كان مريبًا
!أيها المفتش أسبوارو
ما- ما الأمر؟
هل قُتل أوليفر؟
هل جينيفر انتحرت؟
!هذا مستحيل
!هذا لا يصدق! مستحيل تصديق ذلك
!مهلًا، اهدآ
كيف تتوقع منا الهدوء؟
!اتركاني
!معها حق
!هل تقول إن من أحبه قد مات؟ - !هل تقول إن من أحبها قد ماتت؟ -
...من تحبانهما؟ هل يعقل أن هذا يعني
أأنتِ حبيبة أوليفر-سان؟
نعم
وأنت حبيب جينيفر-سان؟
مهلًا! أهذا يعني أن المتوفيين لم يكونا حبيبين؟
أوليفر وجينيفر لم يكونا متحابين
!أخبرني بالمزيد من التفاصيل من فضلك
!أيها المفتش
!لا تقترب كثيرًا
فهمت! سأشرح لكما كل شيء
اعذريني يا كاتري، سأذهب معهما إلى مركز الشرطة لتوضيح الموضوع لهما
عُلم
وأنا عائدة أيضًا. سأستخدم البيانات التي حصلتُ عليها وأبدأ في تحليلها
يبدو أن جيرالدين-سان قد توصّلت لشيءٍ ما
أجل، كما هو متوقع منها
أقول يا نوح-كن، ذكّرني بقصة أسطورة نهر التايمز
ما بالك يا كاتري-سان؟ ألم تخبرنا بها العمدة قبل قليل؟
صحيح، ولكنني أريد سماع القصة منك
ستكون نفسها
...اثنان ارتبطا ببعضهما بحب ممنوع، اجتمعا ذات ليلة لا يظهر فيها القمر
ماذا؟
في القصة التي أعرفها، قيل إن الرجل أُجبر على تناول السم وأُلقي في النهر
أجل. وفي القصة التي أعرفها، قيل إن الرجل ضُرب بحجر كبير على مؤخرة رأسه
!مهلًا! هذا يعني أنك كنت تعرفين عن أسطورة التايمز منذ البداية
بالطبع، إنها قصة مشهورة
كما أنني أعتقد أنهم سيجدون قاتل أوليفر-سان قريبًا
وها أنتِ مجددًا مع تخميناتك العشوائية
!خبر عاجل
!كاتري! قبضنا على قاتل أوليفر
!معقول؟
القبض على قاتل أوليفر
كاتري-سان، كيف عرفتِ ذلك؟
كانت هذه آخر قطعة أحتاجها
!اكتشفتُ حل كل الغموض
...القضية هذه المرة
مذاقها المقرمش مع حلاوتها الممزوجة بالمرارة، تشبه كرامبل التفاح حيث العجين والتفاح تم الاعتناء بها بكل حب مع اختلاف الوصفة حسب ثقافة العائلة
!وكالعادة، لا أفهم شيئًا من تشبيهاتك
أعزائي المشاهدين، ها هي كاتري-سان قد حلّت غموض هذه القضية المرتبطة بأسطورة قديمة
هل عرفتم الحل أيضًا؟
أعتقد أنني أشك في شخصٍ قد يبدو مريبًا
لنرتب أفكارنا إذن
هذه هي نقاطنا المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان حل اللغز من هذه التلميحات يا تُرى؟
!والآن، لننتقل إلى جزء الحل بعد الفاصل
...كاتري، قلتِ إنك عرفت حقيقة القضية، ولكن
لقد قبضنا فعليًا على قاتل أوليفر
المجرم الذي قبضتم عليه ليس القاتل الحقيقي
إنه شخص ادّعى أنه المجرم ليخفي الحقيقة
هل تقولين إنه مجرم مزيف؟
من هو المجرم الحقيقي إذن؟
...بالنسبة للشخص الذي قتل أوليفر-سان
في قضيتنا هذه، هنالك ما هو أكثر أهمية من ذلك...
!هذا هراء
...وذلك، يا حضرة العمدة ليدلي
!أنك تتفوقين على الجميع في حبك للمهرجانات...
هل تلقّت إصابة؟
...الأرقام المكتوبة هنا
هي تواريخ للفعاليات والمهرجانات التي تقام في المدينة، صحيح؟
معك حق
مهرجان السنة الجديدة ومهرجان الزهور
وحتى تاريخ حفل استقبال السفير ميراكو الذي حدث مؤخرًا
وبالطبع، حتى تاريخ اليوم مدوّن هنا
تركتِ هذه المذكرة على سطح مكتبك حيث تسهل رؤيتها
وهذا يعني أنك شديدة الاهتمام بالاطلاع دائمًا على ما يخص المهرجانات
أجل، هذا صحيح. لا أنكر أنني أحب المهرجانات
!كانت إصابة حقًا
وتقولين إن هذا موضوع أهم من العثور على قاتل أوليفر؟
!فهمت! هذا يعني أن هذه القضية ليس فيها قاتل أصلًا
أليس هذا ما تقصدينه يا كاتري؟
كما توقعت منك يا جيرالدين-سان
ما معنى هذا يا كاتري-سان؟
!دعوني أشرح لكم إذن
...الحقيقة غير المتوقعة عن أسطورة نهر التايمز
وجريمة القتل المقلّدة...
:الحقيقة هي كالتالي
...العمدة ليدلي المحبة للمهرجانات إلى حد يفوق الوصف
لم تستطع أن تتحمل رؤية كيف يتضاءل الإقبال على مهرجان ضفة النهر كل عام
...وهكذا
شكرًا على مجيئكما يا أوليفر وجينيفر
لنبدأ اجتماعنا الآن إذن
عيّنت الممثلان أوليفر-سان وجينيفر-سان ليؤديا دور الحبيبان تمامًا كما في أسطورة نهر التايمز
!سقط رجل في النهر
!لاااا
!أوليفر! حبيبي أوليفر
!انتحرَت! امرأة قفزت في النهر
حضرة العمدة ليدلي، في الواقع أن هنالك رواية تحكي أسطورة التايمز
ولكن هل تعرفين أن طريقة مقتل الرجل تختلف في نسختها من شخص لآخر؟
ما أعرفه هو أن الرجل مات بتناول السم
وأنا أعرف أنه تلقى ضربة قاتلة بحجر على رأسه
تذكرت، ما سمعته هو أن الرجل مات برصاصة أطلقت على صدره
أما في القصة التي أعرفها قيل إن شيطانًا اِلتهَم الرجل
قصتك مرعبة جدًا
أرأيتِ؟
كما سمعتِ، مجريات القصة تختلف حسب الشخص الذي يحكيها والمكان الذي تُحكى فيه
أهكذا هي حقًا؟ لم أكن أعلم
ومع ذلك فقد قلتِ بكل ثقة إن الرجل طُعن بسكين
وهذا لأن هذه القضية تمت وفقًا للنسخة التي تعرفينها عن الأسطورة
أي أن كل شيء في هذه القضية لم يكن سوى تمثيلية استغللتِ فيها نفوذك
!وبمعنى آخر، كان كل ذلك جزءًا من الفعاليات الترفيهية للمهرجان
أنت محقة يا كاتري-سان
كل شيء كما قلتِ تمامًا
أختي! لماذا فعلتِ شيئًا كهذا؟
!بالفعل! مهما كان حبك للمهرجانات فهذا لا يبرَّر
لم أرغب في أن تُمحى ذكرياتي مع والدي
مع أبينا؟
أجل
كان ذلك قبل مولدك حيث كان والدنا شديد الانشغال ولكنه اصطحبني إلى أحد المهرجانات
وكان ذلك مهرجان ضفة النهر
انظرا يا بابا وماما
مكتوب أنها أسطورة نهر التايمز
يقصدون أسطورة ظل قمر نهر التايمز؟
في ليلة لا يسطع فيها ضوء القمر، يقف حبيبان على ضفتي نهر التايمز ويعترفان بحبهما لبعضهما البعض ويعيشان بسعادة إلى الأبد
!يا للرومانسية
بابا؟
ذهب إلى الضفة الأخرى؟
!عزيزتي! ليدلي! وابنتي التي سوف تولد قريبًا... أحبّكن
!بابا! نحن نحبك أيضًا
لم أكن أعلم عن ذلك
لم أرغب في فقدان هذا المهرجان الذي جعلنا سعداء
ولكن على الرغم من الميزانية الضخمة لهذا المهرجان إلا أنه لم يجلب أموالًا كافية
وسمعتُ عن اقتراحات لإلغاء المهرجان، لهذا كان عليّ التصرف بطريقةٍ ما
...السبب من دفء أنوار المهرجان في لندن
هي ابتسامات الناس هنا ولهذا أردتُ منهم معرفة ذلك...
كانت تلك الليلة من مهرجان ضفة النهر مليئة بالزوار والحيوية
...أوليفر-سان وجينيفر-سان المفترض موتهما
قدّما أداءهما في احتفال نذور الحب
وازدادت أجواء المهرجان حماسة ومتعة
وبعد ذلك، صرّحت العمدة ليدلي علنًا عن حقيقة ما حدث واعتذرت لسكّان لندن
أحقًا تنوين الاستقالة من منصبك؟
أجل
حسب تحليلاتي، لا أرى أحدًا ملائمًا لمنصب العمدة سواكِ
وأنا أوافقها الرأي. ماذا لو أعدتِ التفكير يا ليدلي-سان؟
كان لي دور في تنفيذ خطتي رغم إدراكي أنها كانت تصرفًا خاطئًا
لم أعد مؤهلة لمنصب العمدة
بوركت جهودك يا حضرة العمدة فليمنس
حظيت مزحتك على نجاح باهر
صحيح، نعم
قال الجميع إن ذلك كان رائعًا جدًا واستمتعوا كثيرًا
حتى أنا كنت في قمة حماستي واستمتعتُ جدًا
كان ممتعًا؟
أجل، جدًا
في الواقع أنك حين طلبتِ منا التمثيل، تساءلتُ لمَ عليّ القيام بشيء مزعج كهذا لأجل مهرجان لا يهتم به أحد
أدركتُ الأمر... لا، بل شعرتُ به
!شعرتُ بأهمية صنع ذكرى جميلة تظل دائمة في أذهان كثير من الناس
دعينا نبذل جهدنا معًا في مهرجان ضفة النهر في العام القادم أيضًا
معي؟
أجل
لا يوجد أحد في العالم يحب هذه المدينة بمثل مقدار حبك لها
يوجد الكثير من اليافعين هنا في حاجتك
بل إنني متأكد من أن هذا رأي كل من في المدينة
عليك الاستمرار في منصبك، يا فليمنس-سان
حسنًا
...سيكون مهرجان ضفة النهر منذ الآن وصاعدًا
مستمرًا بكونه أحد تقاليد لندن ويجمع الذكريات الجميلة العزيزة لكل الناس
زاوية كاترييل المصغّرة
بالحديث عن نهر التايمز، فهو النهر الذي اشتهر بجسر لندن في الأغنية الشعبية
ويعتبر رمزًا يمثل انجلترا
ومع اختلاف فصول السنة، تقام عدة مهرجانات بالقرب منه ولهذا فهو المكان المثالي للسياحة
تذكرت، كان لقائي مع نوح-كن بسبب حدوث شيء كهذا
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: مذكرات نوح-كن
مذكرات نوح-كن
الحلقة القادمة
الواقع دائمًا أغرب من الخيال